1 00:00:01,070 --> 00:00:03,220 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:55,917 --> 00:00:58,161 - Chi l'ha chiamato? - Victor ricou. 4 00:01:19,631 --> 00:01:21,460 Mi dispiace, capo. 5 00:01:26,120 --> 00:01:27,915 Puoi chiamare Victor? 6 00:01:57,600 --> 00:01:59,843 Quando l'hai trovato? 7 00:02:00,361 --> 00:02:03,123 Mi sono alzato alle 4:30... 8 00:02:04,089 --> 00:02:06,436 Come faccio di solito per portargli il caffè, 9 00:02:08,197 --> 00:02:10,233 ma il suo letto non era occupato. 10 00:02:10,785 --> 00:02:13,971 Allora... ho controllato l'ufficio. 11 00:02:13,995 --> 00:02:16,146 La cassaforte era chiusa? 12 00:02:16,170 --> 00:02:17,344 SÌ. 13 00:02:18,379 --> 00:02:19,908 Quando l'hai visto vivo l'ultima volta? 14 00:02:19,932 --> 00:02:22,245 Verso le 23 di ieri sera. 15 00:02:23,177 --> 00:02:25,845 Quando ho fatto entrare Roger Gaillardin. 16 00:02:25,869 --> 00:02:27,699 Gaillardin è venuto qui? 17 00:02:28,217 --> 00:02:30,667 Si è presentato, ha chiesto un incontro. 18 00:02:32,738 --> 00:02:34,337 L'hai accompagnato fuori dopo? 19 00:02:34,361 --> 00:02:38,848 No, signor Fumal ho detto che potevo andare a letto. 20 00:02:40,229 --> 00:02:41,746 Così ho fatto. 21 00:02:59,109 --> 00:03:01,087 La signora Fumal è sveglia? 22 00:03:01,111 --> 00:03:02,182 No. 23 00:03:02,768 --> 00:03:04,943 Prende sempre una pillola. 24 00:03:08,464 --> 00:03:11,708 Almeno tre colpi di pistola e nessuno di voi ha sentito niente? 25 00:03:23,133 --> 00:03:24,870 Porta qui la squadra. 26 00:03:24,894 --> 00:03:26,906 Chiama il patologo, controlla la CCTV, 27 00:03:26,930 --> 00:03:28,632 chiedi a Moers di aprire la cassaforte. 28 00:03:28,656 --> 00:03:30,669 Dovranno restare nelle loro stanze finché non sono stati perquisiti 29 00:03:30,693 --> 00:03:32,222 e le dichiarazioni rilasciate. 30 00:03:32,246 --> 00:03:35,052 Metti un ufficiale fuori da ciascuno stanza. Prendi i loro telefoni. 31 00:03:35,076 --> 00:03:38,218 Di' a Torrence di scoprirlo dov'è Gaillardin, allora chiamami. 32 00:03:40,289 --> 00:03:41,542 Dove stai andando? 33 00:03:41,566 --> 00:03:43,395 Ho un appuntamento dal dottore. 34 00:04:37,207 --> 00:04:38,588 Tesoro. 35 00:04:40,210 --> 00:04:42,292 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo vieni qui da solo. 36 00:04:42,316 --> 00:04:43,938 Non sono un invalido. 37 00:04:46,355 --> 00:04:49,289 - Tutto bene? - Sì. Va tutto bene. 38 00:04:51,601 --> 00:04:53,372 Mattina, mattina. 39 00:04:53,396 --> 00:04:54,846 Siamo pronti? 40 00:04:56,330 --> 00:04:57,849 Siamo pronti. 41 00:05:02,129 --> 00:05:04,373 Ora, questo potrebbe essere un po' freddo. 42 00:05:04,890 --> 00:05:06,892 Vediamo come sta il bambino. 43 00:05:54,388 --> 00:05:55,917 Ne vuoi uno? 44 00:05:55,941 --> 00:05:57,840 No, condividerò il tuo. 45 00:06:05,779 --> 00:06:08,609 Ci riproveremo, ovviamente. 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,858 No, è troppo. 47 00:06:17,100 --> 00:06:20,069 Le iniezioni, l'ormone cambia, tutto. 48 00:06:21,519 --> 00:06:23,072 Stiamo bene così come siamo. 49 00:06:24,453 --> 00:06:26,144 Più che bene. 50 00:06:27,525 --> 00:06:29,112 Lo so. 51 00:06:30,838 --> 00:06:33,047 Ma ci riproveremo. 52 00:06:39,537 --> 00:06:41,929 Dovrò interromperti lì 53 00:06:41,953 --> 00:06:44,759 con qualche scioccante notizie appena arrivate. 54 00:06:44,783 --> 00:06:47,624 Il miliardario del commercio al dettaglio Ferdinand Fumal 55 00:06:47,648 --> 00:06:51,928 è stato trovato morto nel suo lusso... Non fumal? 56 00:06:52,584 --> 00:06:53,896 SÌ. 57 00:06:55,725 --> 00:06:57,762 Ucciso ieri sera. 58 00:07:04,216 --> 00:07:05,252 Andare. 59 00:07:06,495 --> 00:07:08,531 Starò bene. 60 00:07:09,359 --> 00:07:11,130 Vai, amore. 61 00:07:11,154 --> 00:07:12,638 Fai quello che fai. 62 00:07:26,825 --> 00:07:28,700 Procuratore Kernavel. 63 00:07:28,724 --> 00:07:30,978 La polizia ha confermato quel ferdinando fumal 64 00:07:31,002 --> 00:07:33,244 è morto per ferite da arma da fuoco al... 65 00:07:36,870 --> 00:07:39,493 Ispettore! Ispettore! 66 00:07:40,563 --> 00:07:42,634 Ispettore, ha un commento? 67 00:07:48,260 --> 00:07:52,333 Hai detto che Fumal era solo in pericolo nella sua immaginazione. 68 00:07:53,127 --> 00:07:55,267 - Se lo immaginava? - No. 69 00:08:00,031 --> 00:08:03,182 Mi fidavo di te. Sei venuto altamente raccomandato. 70 00:08:03,206 --> 00:08:06,140 Non sono responsabile per altro raccomandazioni delle persone. 71 00:08:07,348 --> 00:08:09,706 Quindi non sei responsabile per la morte di Fumal? 72 00:08:09,730 --> 00:08:11,812 Di questo sono responsabile. 73 00:08:11,836 --> 00:08:13,710 Ho ritirato la mia squadra, è morto. 74 00:08:13,734 --> 00:08:16,185 - Hai idea di chi sia stato? - No. 75 00:08:16,703 --> 00:08:19,716 Roger Gaillardin è stato l'ultimo persona che ha visto Fumal ieri sera. 76 00:08:19,740 --> 00:08:21,200 Avrebbe ucciso Fumal solo perché lo era 77 00:08:21,224 --> 00:08:22,719 cercando di rilevare la sua attività? 78 00:08:22,743 --> 00:08:24,987 Questo era sulla scrivania di Fumal. 79 00:08:27,541 --> 00:08:30,347 Segnala un incidente su la Costa Azzurra 30 anni fa, 80 00:08:30,371 --> 00:08:32,177 è rimasto ucciso un ragazzo in moto, 81 00:08:32,201 --> 00:08:34,721 Gaillardin alla guida dell'auto che lo ha ucciso. 82 00:08:35,273 --> 00:08:36,826 È stato messo a tacere. 83 00:08:37,378 --> 00:08:39,218 30 anni fa? 84 00:08:39,242 --> 00:08:40,737 E Fumal l'ha scoperto? 85 00:08:40,761 --> 00:08:42,729 Come ho detto, raccoglie segreti. 86 00:08:43,799 --> 00:08:45,121 Gaillardin non è andato a casa ieri sera 87 00:08:45,145 --> 00:08:46,847 e sua moglie dice la sua manca la pistola. 88 00:08:46,871 --> 00:08:49,114 Ora, i miei investigatori sono già nel suo ufficio. 89 00:08:49,598 --> 00:08:52,152 Quindi, se vuoi scusarmi. 90 00:08:59,573 --> 00:09:01,344 È nel suo ufficio, capo. 91 00:09:01,368 --> 00:09:03,346 La porta è chiusa a chiave e lui è lì non rispondere al telefono. 92 00:09:03,370 --> 00:09:05,521 E ha una pistola sulla scrivania. 93 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Vieni da questa parte, puoi vedere dentro. 94 00:09:20,283 --> 00:09:21,526 Capo? 95 00:09:22,216 --> 00:09:25,092 Lo ha detto la segretaria di Gaillardin ho avuto una telefonata con il suo consiglio ieri sera. 96 00:09:25,116 --> 00:09:27,266 Dissero che Fumal era stato minacciando di rilasciare informazioni 97 00:09:27,290 --> 00:09:30,131 ciò distruggerebbe Gaillardin e rovinare il prezzo delle azioni della società. 98 00:09:30,155 --> 00:09:33,055 Glielo avrebbero detto se non l'avesse fatto dimettersi, lo rimuoverebbero. 99 00:09:35,505 --> 00:09:36,990 Capo? 100 00:09:38,992 --> 00:09:41,936 Giusto. Parlerò con Gaillardin, per distrarlo se non altro. 101 00:09:41,960 --> 00:09:44,687 Torrence, chiama il negoziatore. Janvier, vieni con me. 102 00:09:48,726 --> 00:09:50,566 Chiedi loro di restare i loro uffici, le porte chiuse. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,775 Ok, devo andare di liberare i corridoi. 104 00:09:52,799 --> 00:09:54,904 Tornate nei vostri uffici, va bene? 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,046 Il signor Gaillardin. 106 00:09:59,909 --> 00:10:02,291 E' Maigret. Mi lascerai entrare? 107 00:10:02,740 --> 00:10:04,338 Per favore, vai via. 108 00:10:04,362 --> 00:10:06,295 Non posso andare via. 109 00:10:06,985 --> 00:10:10,748 Ma se non mi lasci entrare, vuoi almeno parlarmi? 110 00:10:12,681 --> 00:10:15,166 So cosa ti ha preso Fumal. 111 00:10:15,753 --> 00:10:17,489 L'incidente. 112 00:10:17,513 --> 00:10:19,239 Il ragazzo sulla bicicletta. 113 00:10:20,516 --> 00:10:22,725 Come la tua famiglia l'ha nascosto. 114 00:10:33,218 --> 00:10:35,186 Ho sentito che Fumal è morto. 115 00:10:36,290 --> 00:10:38,948 Sì, è morto. 116 00:10:39,500 --> 00:10:41,917 E quello che è successo verrà fuori, 117 00:10:42,642 --> 00:10:44,654 ma la gente capirà. 118 00:10:44,678 --> 00:10:47,543 Saranno i genitori del ragazzo, l'ho ucciso, capito? 119 00:10:48,509 --> 00:10:52,859 Quando scoprono quanto sono ricchi la famiglia ha appena insabbiato un omicidio? 120 00:10:53,722 --> 00:10:56,103 Il mio lavoro è capire, non giudicare. 121 00:11:00,314 --> 00:11:02,696 Sono andato lì per ucciderlo. 122 00:11:04,284 --> 00:11:07,459 E mi ha sbandierato in faccia il mio passato. 123 00:11:10,290 --> 00:11:11,947 Esultò. 124 00:11:13,086 --> 00:11:16,617 Ho sentito la pistola in tasca, io sentii la maniglia e il grilletto, 125 00:11:16,641 --> 00:11:18,678 e non sono stato coraggioso. 126 00:11:22,474 --> 00:11:24,822 Proprio come 30 anni fa, 127 00:11:27,169 --> 00:11:29,067 quando mi nascondevo dalla colpa. 128 00:11:33,244 --> 00:11:37,835 Almeno... non avevo per nascondersi dal senso di colpa. 129 00:11:43,012 --> 00:11:45,635 Pensi che lo farà contare a mio favore? 130 00:11:46,706 --> 00:11:49,719 Gaillardin, per favore continua a parlarmi. 131 00:11:49,743 --> 00:11:51,652 Sto parlando con te. 132 00:11:51,676 --> 00:11:54,023 Alla fine ho deciso di essere coraggioso. 133 00:11:55,300 --> 00:11:56,681 Non! Gaillardin! 134 00:12:06,795 --> 00:12:09,142 Stai indietro! Stai indietro! 135 00:12:10,557 --> 00:12:13,491 Tieni quella porta chiusa! Tienilo chiuso! 136 00:12:19,462 --> 00:12:23,052 Il detective Janvier. Hai bisogno di un ambulanza a gaillardin e co. 137 00:12:32,096 --> 00:12:34,039 Quindi non è un sospettato? 138 00:12:34,063 --> 00:12:36,076 Ma è andato a casa di Fumal con una pistola. 139 00:12:36,100 --> 00:12:38,112 Ha detto che non l'ha usato e io gli credo. 140 00:12:38,136 --> 00:12:39,907 La balistica mi dimostrerà che ho ragione o torto. 141 00:12:39,931 --> 00:12:42,876 Finora mi sono semplicemente sbagliato. Quando ho parlato con Madame Fumal, 142 00:12:42,900 --> 00:12:44,774 c'erano due bicchieri sul vassoio della colazione. 143 00:12:44,798 --> 00:12:46,465 Metà delle sigarette nel posacenere 144 00:12:46,489 --> 00:12:48,295 avevano il rossetto sopra, la metà no. 145 00:12:48,319 --> 00:12:50,711 Fumal più tardi me lo disse aveva un "amico gentiluomo". 146 00:12:50,735 --> 00:12:52,471 Non ho dato seguito. Torrence, seguimi. 147 00:12:52,495 --> 00:12:54,152 - Vuoi dire? - Voglio dire, trovalo. 148 00:12:54,877 --> 00:12:57,856 Fumal, aveva un'amante. Lui non mi avrebbe detto chi era. 149 00:12:57,880 --> 00:13:00,790 - Non ho seguito. - No, me lo hai chiesto tu. 150 00:13:00,814 --> 00:13:04,059 Il suo nome è Martine Gilloux ed è disposta a parlare con noi. 151 00:13:05,612 --> 00:13:07,659 Celine, Felix... sono amanti. 152 00:13:07,683 --> 00:13:10,075 Fumal ha detto che lo erano stati derubandolo per anni. 153 00:13:10,099 --> 00:13:11,732 Cavre, parla a tutti e due, 154 00:13:11,756 --> 00:13:13,354 separatamente, cercare incoerenze. 155 00:13:13,378 --> 00:13:14,690 Sì. 156 00:13:16,934 --> 00:13:18,073 Bugie. 157 00:13:18,625 --> 00:13:20,730 La casa è piena di bugie. 158 00:13:23,009 --> 00:13:25,908 Victor, la guardia del corpo, qual è la sua bugia? 159 00:13:28,152 --> 00:13:30,820 Capo, sviluppi nel caso Layla. 160 00:13:30,844 --> 00:13:32,891 Polizia ad Aulnay-sous-bois diciamo che c'è una folla fuori 161 00:13:32,915 --> 00:13:34,513 La casa dei genitori di Marcus Desailly, 162 00:13:34,537 --> 00:13:36,298 accusandoli di nasconderlo. 163 00:13:37,092 --> 00:13:40,278 Marcus, come in Layla e Marcus? Entrambi scomparsi da quattro giorni? 164 00:13:40,302 --> 00:13:42,349 Sì. Janvier e Lapointe, uscite di lì. 165 00:13:42,373 --> 00:13:43,833 Ho bisogno che tu prenda l'iniziativa. 166 00:13:43,857 --> 00:13:46,146 - Intervista ai genitori di Marcus. - Veramente, Maigret, forse 167 00:13:46,170 --> 00:13:48,873 Dovrei andare con Lapointe. Janvier può gestire questi due. 168 00:13:48,897 --> 00:13:51,496 Che cosa? Siamo noi che abbiamo identificato Marcus, 169 00:13:51,520 --> 00:13:52,946 dovremmo intervistare i suoi genitori. 170 00:13:52,970 --> 00:13:54,602 Hai bisogno di un certo livello di esperienza. 171 00:13:54,626 --> 00:13:56,018 Di cosa stai parlando? circa, livello di esperienza? 172 00:13:56,042 --> 00:13:57,467 È ovvio di cosa sto parlando. 173 00:13:57,491 --> 00:13:58,907 Abbastanza! 174 00:13:59,942 --> 00:14:02,945 Intervista Celine e Felix, poi interroga Victor. 175 00:14:03,946 --> 00:14:06,338 Janvier e Lapointe, intervista i genitori di Marcus. 176 00:14:06,362 --> 00:14:08,640 Intervisteremo Martine Gilloux. 177 00:14:15,268 --> 00:14:16,994 Martine Gilloux? 178 00:14:17,995 --> 00:14:20,421 Sono il sergente Lucas, questo è l'ispettore capo Maigret, 179 00:14:20,445 --> 00:14:22,171 - magistrato di polizia. - Ciao. 180 00:14:29,040 --> 00:14:31,467 Vuoi parlare di Ferdinand Fumal. 181 00:14:31,491 --> 00:14:33,883 - Ho sentito che è morto. - Ucciso ieri notte. 182 00:14:33,907 --> 00:14:37,014 - Dove eravate? - Ero a casa nel mio appartamento. 183 00:14:37,600 --> 00:14:39,578 C'è TVCC sul ingressi anteriori e posteriori, 184 00:14:39,602 --> 00:14:41,615 quindi puoi vedere che non sono uscito. 185 00:14:41,639 --> 00:14:43,237 Quando hai conosciuto Fumal? 186 00:14:43,261 --> 00:14:44,987 Circa sei mesi fa. 187 00:14:45,885 --> 00:14:48,346 Sono un accompagnatore. Mi ha assunto per la notte. 188 00:14:48,370 --> 00:14:50,406 Hai dormito con lui? 189 00:14:51,200 --> 00:14:53,306 Era incluso nel prezzo, ma no. 190 00:14:53,927 --> 00:14:56,309 Era imbarazzato per il suo corpo. 191 00:14:56,896 --> 00:14:59,081 Ha detto che da bambino veniva deriso. 192 00:14:59,105 --> 00:15:00,634 Soprannomi. 193 00:15:00,658 --> 00:15:02,429 Fumante grasso. 194 00:15:02,453 --> 00:15:04,351 Oink-oink. 195 00:15:06,802 --> 00:15:09,643 Alla fine, l'abbiamo fatto fare sesso ed è andato tutto bene. 196 00:15:09,667 --> 00:15:11,645 Ma era più felice a parlare. 197 00:15:11,669 --> 00:15:14,544 Ha parlato di qualcuno? chi potrebbe voler fargli del male? 198 00:15:14,568 --> 00:15:16,443 Ha detto che tutti lo odiavano 199 00:15:16,467 --> 00:15:18,203 o lo guardavano dall'alto in basso. 200 00:15:18,227 --> 00:15:20,126 Va bene. E sua moglie? 201 00:15:20,747 --> 00:15:22,173 Sicuramente lo odiavo. 202 00:15:22,197 --> 00:15:24,268 Ha detto che lo avrebbe fatto mi sono piaciuti i bambini ma... 203 00:15:24,785 --> 00:15:26,798 Lo trovava così ripugnante che ha rinunciato a provarci. 204 00:15:26,822 --> 00:15:29,042 Sei mai andato in rue de Courcelles? 205 00:15:29,066 --> 00:15:30,205 No. 206 00:15:31,240 --> 00:15:33,632 Ha detto che era come vivere in una casa di vetro, 207 00:15:33,656 --> 00:15:35,348 tutti sempre a guardare. 208 00:15:36,107 --> 00:15:38,672 Ha parlato di fuggire in campagna, 209 00:15:38,696 --> 00:15:41,951 comprando il posto in cui è cresciuto su, Santo-qualcosa. 210 00:15:41,975 --> 00:15:46,428 Ma non credo che lui avrebbe mai potuto scappare. 211 00:15:47,705 --> 00:15:49,431 E non lo fece. 212 00:15:52,123 --> 00:15:53,642 Ti è piaciuto. 213 00:15:54,263 --> 00:15:56,093 Ero una transazione. 214 00:15:57,439 --> 00:15:59,693 Non ha fatto promesse stupide. 215 00:15:59,717 --> 00:16:02,962 "Vieni in campagna, vivi nella mia grande casa, sii mia moglie." 216 00:16:03,686 --> 00:16:05,274 Era onesto. 217 00:16:06,172 --> 00:16:11,073 Ma sapeva essere generoso e gentile, quindi sì, mi piaceva. 218 00:16:12,626 --> 00:16:14,214 Sono triste che sia morto, 219 00:16:15,008 --> 00:16:18,425 e mi dispiace per i suoi ultimi mesi pieni di paura. 220 00:16:19,737 --> 00:16:22,958 Questo mi dispiace ancora di più quando ha chiesto aiuto, 221 00:16:22,982 --> 00:16:24,776 gli aiuti non sono arrivati. 222 00:16:27,745 --> 00:16:29,067 Bene, grazie per aver parlato con noi. 223 00:16:29,091 --> 00:16:31,335 Potremmo aver bisogno di parlarti di nuovo. 224 00:16:33,716 --> 00:16:35,960 Hai detto che non poteva scappare. 225 00:16:36,996 --> 00:16:38,100 Perché? 226 00:16:38,721 --> 00:16:40,723 Perché aveva bisogno di andare avanti? 227 00:16:41,207 --> 00:16:43,485 Perché, Jules Maigret, 228 00:16:44,382 --> 00:16:47,223 aveva bisogno di mostrarlo alla gente chi lo disprezzava aveva torto. 229 00:16:47,247 --> 00:16:49,525 Che era migliore di loro. 230 00:16:50,388 --> 00:16:51,872 Luca. 231 00:16:52,942 --> 00:16:54,254 Capo? 232 00:16:54,772 --> 00:16:57,395 Torrence ha capito qualcosa su Madame Fumal. 233 00:16:58,879 --> 00:16:59,984 Va bene. 234 00:17:08,855 --> 00:17:11,661 Allora... Le scale portano al giardino sul retro 235 00:17:11,685 --> 00:17:13,249 ed ecco un muretto dietro la casetta della piscina, 236 00:17:13,273 --> 00:17:14,906 e un facile accesso sulla strada. 237 00:17:14,930 --> 00:17:17,633 Inoltre, questa porta no avere una telecamera su di esso. 238 00:17:17,657 --> 00:17:19,117 La chiave era nella serratura? 239 00:17:19,141 --> 00:17:20,912 La chiave era nella signora il cassetto della biancheria intima di Fumal, 240 00:17:20,936 --> 00:17:22,879 che è anche il suo mobile bar. 241 00:17:22,903 --> 00:17:25,123 Ok, quindi lei viene giù, lascia entrare chiunque sia, 242 00:17:25,147 --> 00:17:27,643 come tornano a? la sua stanza senza essere visto? 243 00:17:27,667 --> 00:17:29,507 In questo modo si passa attraverso il locale caldaia 244 00:17:29,531 --> 00:17:31,705 all'ascensore di servizio. 245 00:17:32,534 --> 00:17:36,676 E l'ascensore di servizio porta a... 246 00:17:39,679 --> 00:17:41,819 Il camerino di Madame Fumal. 247 00:17:42,647 --> 00:17:44,660 Quindi questa persona può ottenere dentro e fuori casa 248 00:17:44,684 --> 00:17:46,213 senza mai essere visto. 249 00:17:46,237 --> 00:17:48,526 La signora Fumal vi ha detto chi è? 250 00:17:48,550 --> 00:17:50,966 La signora Fumal non può dire anche che giorno è. 251 00:18:00,286 --> 00:18:02,322 Chi è lui? 252 00:18:03,151 --> 00:18:04,335 Chi è chi? 253 00:18:04,359 --> 00:18:06,233 L'uomo che condivide il tuo cibo, 254 00:18:06,257 --> 00:18:08,615 il tuo drink, le tue sigarette. 255 00:18:08,639 --> 00:18:10,675 Chi condivide la tua stanza. 256 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 Si sieda, ispettore capo. 257 00:18:15,232 --> 00:18:16,450 Bevi qualcosa. 258 00:18:16,474 --> 00:18:18,856 - Ti piace bere qualcosa. - Dimmi il suo nome. 259 00:18:20,168 --> 00:18:23,274 Sei noioso, vai via! 260 00:18:33,353 --> 00:18:36,746 Un uomo è stato assassinato. Ti arresterò. 261 00:18:36,770 --> 00:18:38,714 Farò a pezzi questa casa. 262 00:18:38,738 --> 00:18:40,878 Dimmi chi condivide la tua stanza. 263 00:18:42,051 --> 00:18:43,432 Emilio. 264 00:18:44,916 --> 00:18:45,952 Mio fratello. 265 00:18:49,749 --> 00:18:54,271 Lui, ehm, ha perso il lavoro quando quel bastardo ha comprato la nostra azienda. 266 00:18:55,030 --> 00:18:59,321 Lo sostengo, a volte si schianta qui, tutto qui. 267 00:18:59,345 --> 00:19:02,151 - Si è schiantato qui ieri notte? - No. 268 00:19:02,175 --> 00:19:03,601 Gli ho dato cento euro, 269 00:19:03,625 --> 00:19:05,292 sarà stato impegnato a berlo. 270 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Qual è il suo indirizzo? 271 00:19:08,388 --> 00:19:10,425 56d Avenue Raymonde. 272 00:19:37,728 --> 00:19:41,076 Non... non giudicarmi. 273 00:19:42,905 --> 00:19:44,355 Io non. 274 00:19:45,045 --> 00:19:46,944 Sto cercando di capire. 275 00:19:47,841 --> 00:19:49,774 Cosa c'è da capire? 276 00:19:50,465 --> 00:19:52,191 Ho vissuto all'inferno. 277 00:19:52,812 --> 00:19:55,090 Ho parlato con l'amante di tuo marito. 278 00:19:57,161 --> 00:20:00,440 Ha detto che voleva dei figli ma che lo trovavi ripugnante. 279 00:20:00,958 --> 00:20:03,995 Le hai chiesto quanto lui? l'ha pagata per non trovarlo ripugnante? 280 00:20:11,693 --> 00:20:14,074 Dimentichi quello che ti ho detto. 281 00:20:15,731 --> 00:20:18,147 Ero innamorato di lui. 282 00:20:18,803 --> 00:20:21,047 Non mi importava che aspetto avesse. 283 00:20:22,082 --> 00:20:23,325 Ma, 284 00:20:23,877 --> 00:20:27,364 prova a fare l'amore con un uomo che ha spezzato il cuore di tuo padre, 285 00:20:27,950 --> 00:20:29,366 lo ha rovinato, 286 00:20:30,298 --> 00:20:32,472 mettetelo in ospedale. 287 00:20:33,956 --> 00:20:37,028 Perché non lo chiedi alla sua amante? quanto ti farebbe pagare? 288 00:20:51,560 --> 00:20:52,975 Bel posto. 289 00:20:54,839 --> 00:20:57,463 Peccato che non sia riuscito a mantenere in vita il proprietario. 290 00:20:59,361 --> 00:21:01,052 Ho la tua balistica. 291 00:21:02,364 --> 00:21:05,136 La pistola di Gaillardin era una nove millimetri. 292 00:21:05,160 --> 00:21:07,587 Fumal è stato ucciso da un .45. 293 00:21:07,611 --> 00:21:09,682 Quale non hai ancora trovato? 294 00:21:11,166 --> 00:21:14,214 Un .45? Una .45 sarebbe rumorosa. 295 00:21:14,238 --> 00:21:15,653 Lo farebbe. 296 00:21:18,449 --> 00:21:20,900 - Hai aperto la cassaforte? - Non ancora. 297 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 Non hai la combinazione? 298 00:21:23,765 --> 00:21:26,744 La combinazione di Fumal non funziona più. 299 00:21:26,768 --> 00:21:29,574 O l'ha cambiato o qualcun altro lo ha fatto, 300 00:21:29,598 --> 00:21:32,577 forse lo stesso qualcuno che ha ripulito la tastiera. 301 00:21:32,601 --> 00:21:34,510 Questo pomeriggio farò forare la serratura. 302 00:21:34,534 --> 00:21:36,295 Perché dovrebbero? cambiare la combinazione? 303 00:21:37,019 --> 00:21:40,471 Per nascondere cosa c'è dentro. Oppure no? 304 00:21:42,473 --> 00:21:44,889 Chiamami quando avrai la cassaforte aperta. 305 00:22:30,521 --> 00:22:31,843 Sì, Janvier. 306 00:22:31,867 --> 00:22:34,777 Ciao, capo. Abbiamo intervistato I genitori di Marco. 307 00:22:34,801 --> 00:22:35,940 Marco? 308 00:22:36,424 --> 00:22:39,886 Sì, lo stalker e/o il rapitore di Layla. 309 00:22:39,910 --> 00:22:41,197 Dimmelo e basta. 310 00:22:41,221 --> 00:22:43,130 Due groupie di Layla erano sedute in macchina 311 00:22:43,154 --> 00:22:44,856 fuori dalla casa dei genitori di Marcus. 312 00:22:44,880 --> 00:22:47,100 Le due di ieri sera, hanno visto le luci accendersi, 313 00:22:47,124 --> 00:22:49,827 persone che si spostano, e poi qualcuno scivola fuori dal retro. 314 00:22:49,851 --> 00:22:52,657 L'hanno pubblicato su Pagina Facebook di Layla. 315 00:22:52,681 --> 00:22:55,936 Al mattino c'erano 40 persone fuori, bussando alla porta. 316 00:22:55,960 --> 00:22:57,559 La polizia locale lo ha fatto adesso hanno fatto andare avanti tutti. 317 00:22:57,583 --> 00:22:59,526 Abbiamo intervistato i genitori. 318 00:22:59,550 --> 00:23:01,494 Hanno detto di non aver visto Marcus 319 00:23:01,518 --> 00:23:02,978 e nessuno era venuto a casa. 320 00:23:03,002 --> 00:23:04,876 Ma ho dato un'occhiata alla sua vecchia stanza, 321 00:23:04,900 --> 00:23:06,361 e il suo vecchio computer. 322 00:23:06,385 --> 00:23:09,294 È stato utilizzato alle 2:15 mattina per cercare nel sito web 323 00:23:09,318 --> 00:23:12,401 della direzione della concorrenza, tutela dei consumatori e frode. 324 00:23:12,425 --> 00:23:14,955 Ha visitato la casa dei suoi genitori alle due del mattino 325 00:23:14,979 --> 00:23:16,198 fare una ricerca su Internet? 326 00:23:16,222 --> 00:23:17,958 Il suo cellulare è spento, 327 00:23:17,982 --> 00:23:19,546 il suo appartamento è sorvegliato, 328 00:23:19,570 --> 00:23:21,652 la sua faccia è ovunque a Parigi. 329 00:23:21,676 --> 00:23:24,033 La loro casa è un posto pensava che sarebbe stato al sicuro. 330 00:23:24,057 --> 00:23:25,828 Cosa ha cercato sul sito web? 331 00:23:25,852 --> 00:23:28,900 La normativa in merito come influencer come Layla 332 00:23:28,924 --> 00:23:30,143 può fare soldi. 333 00:23:30,167 --> 00:23:32,179 Marcus sta indagando su Layla? 334 00:23:32,203 --> 00:23:35,597 Layla non la governa affari, li fanno i suoi genitori. 335 00:23:35,621 --> 00:23:37,633 Allora sta dando la caccia ai genitori? 336 00:23:37,657 --> 00:23:39,911 O lo sono. Marcus e Layla lo sono. 337 00:23:39,935 --> 00:23:43,249 Pensi che Marcus e Layla siamo insieme, lavoriamo insieme. 338 00:23:44,043 --> 00:23:45,493 Lo facciamo. 339 00:23:47,115 --> 00:23:48,703 Bene, continua a scavare. 340 00:23:49,428 --> 00:23:50,808 E ben fatto. 341 00:24:02,268 --> 00:24:03,545 Ciao. 342 00:24:04,512 --> 00:24:06,445 Non ti ho sentito entrare. 343 00:24:10,000 --> 00:24:11,415 Layla? 344 00:24:16,109 --> 00:24:17,697 Non preoccuparti per me, Maigret. 345 00:24:19,561 --> 00:24:21,563 Tornerò in altalena. 346 00:24:23,669 --> 00:24:26,188 Ho solo bisogno di piangere per un po'. 347 00:24:29,088 --> 00:24:30,572 Lei aiuta. 348 00:24:42,550 --> 00:24:44,148 È stato pubblicato solo stamattina. 349 00:24:44,172 --> 00:24:44,428 COSÌ? 350 00:24:44,452 --> 00:24:47,140 Quindi i suoi genitori sono ancora fare soldi con lei. 351 00:24:48,141 --> 00:24:51,800 Usando la pellicola hanno girato quando aveva, quanto, otto, nove anni? 352 00:24:54,078 --> 00:24:56,425 - Sei sconvolto. - SÌ. 353 00:25:06,194 --> 00:25:08,299 Con il bambino, ovviamente. 354 00:25:11,199 --> 00:25:14,040 Poi Layla, fumal, gaillardin. 355 00:25:14,064 --> 00:25:15,928 Ovunque, fallimento. 356 00:25:17,274 --> 00:25:18,769 Stai facendo tutto quello che puoi. 357 00:25:18,793 --> 00:25:21,209 No, avrei potuto fare di più per Fumal. 358 00:25:22,003 --> 00:25:23,660 Ma non l'ho fatto. 359 00:25:25,593 --> 00:25:29,458 Lui era ripugnante ed io lo odiavo e ho fatto un pessimo lavoro. 360 00:25:33,186 --> 00:25:36,120 Ricordo come eravamo una volta ridere di lui quando era ragazzo. 361 00:25:36,914 --> 00:25:39,296 Lo abbiamo trasformato nell'uomo che era? 362 00:25:40,400 --> 00:25:41,885 Eri bambini. 363 00:25:42,610 --> 00:25:44,163 Poco responsabile. 364 00:25:44,784 --> 00:25:46,855 I bambini sanno quando sono crudeli. 365 00:25:49,651 --> 00:25:51,757 Mi chiedevo perché avesse chiesto di me. 366 00:25:53,034 --> 00:25:55,070 Era per vedere se ero cambiato, 367 00:25:55,899 --> 00:25:58,981 se potessi vedere chi c'era sotto? 368 00:25:59,005 --> 00:26:01,363 Maigret, ha chiesto di te perché voleva mostrartelo 369 00:26:01,387 --> 00:26:02,985 che pezzo grosso era. 370 00:26:03,009 --> 00:26:04,504 Forse. 371 00:26:04,528 --> 00:26:06,737 Ho incontrato qualcuno che conosceva un altro fumal. 372 00:26:07,842 --> 00:26:09,992 Ha detto che era spaventato e cercava aiuto, 373 00:26:10,016 --> 00:26:12,374 e non ho aiutato. 374 00:26:12,398 --> 00:26:14,503 Ho lasciato che venisse ucciso. 375 00:26:16,471 --> 00:26:19,267 Hai idea di chi sia stato? 376 00:26:20,164 --> 00:26:22,166 Qualcuno in casa. 377 00:26:26,654 --> 00:26:27,803 Che cos'è? 378 00:26:27,827 --> 00:26:30,692 Ho appena pensato a qualcuno chi non era in casa. 379 00:26:54,129 --> 00:26:55,821 Te ne vai? 380 00:26:56,856 --> 00:26:58,099 SÌ. 381 00:27:00,239 --> 00:27:01,827 Ritorno a Saint-Fiacre? 382 00:27:03,794 --> 00:27:05,485 Cosa vuoi? 383 00:27:08,247 --> 00:27:12,020 Ieri ho chiesto il tuo aiuto e non lo daresti. 384 00:27:12,044 --> 00:27:13,815 Ma ora... 385 00:27:13,839 --> 00:27:17,532 Ora il destino è intervenuto, I non ho più bisogno del tuo aiuto. 386 00:27:18,878 --> 00:27:21,329 Non voglio ringraziare un assassino ma... 387 00:27:22,157 --> 00:27:25,516 Ciononostante gli sono grato. 388 00:27:25,540 --> 00:27:26,886 O lei. 389 00:27:32,236 --> 00:27:33,790 Dov'eri ieri sera? 390 00:27:34,722 --> 00:27:36,113 Sei serio? 391 00:27:36,137 --> 00:27:37,379 SÌ. 392 00:27:38,277 --> 00:27:39,865 Dove eravate? 393 00:27:40,762 --> 00:27:42,315 Dove eravate? 394 00:27:45,249 --> 00:27:48,090 Quando ho saputo della morte di Fumal, 395 00:27:48,114 --> 00:27:49,954 per un attimo ho pensato 396 00:27:49,978 --> 00:27:52,992 questo piuttosto che in modo debole dicendo che non poteva aiutare, 397 00:27:53,016 --> 00:27:57,503 Jules Maigret ha effettivamente difeso una donna in difficoltà ma... 398 00:27:58,815 --> 00:28:01,265 Mi sbagliavo, vero? 399 00:28:02,646 --> 00:28:03,854 SÌ. 400 00:28:05,200 --> 00:28:07,099 Allora dov'eri ieri sera? 401 00:28:09,964 --> 00:28:11,379 Janos? 402 00:28:12,483 --> 00:28:14,589 Puoi venire qui, per favore? 403 00:28:18,144 --> 00:28:19,767 Questo è Janos Varga. 404 00:28:20,768 --> 00:28:21,768 Janos... 405 00:28:22,252 --> 00:28:26,359 Dov'ero ieri sera dopo? Ho incontrato l'ispettore capo? 406 00:28:27,257 --> 00:28:28,741 Eri qui. 407 00:28:29,362 --> 00:28:31,088 Dove esattamente? 408 00:28:33,781 --> 00:28:35,265 A letto. 409 00:28:51,799 --> 00:28:53,145 Maigret? 410 00:28:58,564 --> 00:29:02,050 Mi dispiace ma te lo sei meritato. 411 00:29:06,814 --> 00:29:08,747 Era quello di tuo padre? 412 00:29:12,405 --> 00:29:14,452 Lo fumi mai? 413 00:29:14,476 --> 00:29:17,237 In genere... è disapprovato. 414 00:29:22,450 --> 00:29:24,152 Posso chiederti se ti ricordi di Fumal? 415 00:29:24,176 --> 00:29:26,671 da ragazzo a Saint-Fiacre? 416 00:29:26,695 --> 00:29:28,249 Non proprio. 417 00:29:29,768 --> 00:29:31,804 Ricordo suo padre. 418 00:29:32,391 --> 00:29:33,609 Hai avuto a che fare con lui? 419 00:29:33,633 --> 00:29:35,290 Mio marito lo ha fatto. 420 00:29:36,050 --> 00:29:37,776 Quando arrivarono i profughi. 421 00:29:38,500 --> 00:29:40,685 I bambini bosniaci? 422 00:29:40,709 --> 00:29:42,401 L'inverno di... 423 00:29:43,574 --> 00:29:45,714 '94, '95. 424 00:29:46,957 --> 00:29:49,166 Ne abbiamo messi circa una dozzina. 425 00:29:50,478 --> 00:29:52,204 Conosci mio marito, 426 00:29:52,825 --> 00:29:55,321 sempre pronto a dare una mano anche quando è a casa sua 427 00:29:55,345 --> 00:29:57,519 gli cadeva sulle orecchie. 428 00:29:59,452 --> 00:30:04,664 Quindi ha fatto un patto con il padre di Fumal per dar loro da mangiare. 429 00:30:05,734 --> 00:30:10,705 Il padre di Fumal ha preso il soldi e diede loro gli avanzi. 430 00:30:11,879 --> 00:30:13,432 Carne di cavallo. 431 00:30:14,398 --> 00:30:16,469 Tale padre, tale figlio. 432 00:30:17,919 --> 00:30:19,852 Cosa è successo ai bambini? 433 00:30:20,473 --> 00:30:23,718 Penso che la maggior parte di loro tornò a casa dopo la guerra. 434 00:30:25,893 --> 00:30:29,482 Alcuni trovarono lavoro a Parigi o Lione. 435 00:30:30,518 --> 00:30:33,210 Non c'era molto succede a Saint-Fiacre. 436 00:30:35,937 --> 00:30:37,697 Ma tu tornerai indietro. 437 00:30:39,423 --> 00:30:42,392 Almeno Fumal mi ha svegliato. 438 00:30:43,151 --> 00:30:45,188 Mi ha svegliato per capire ciò che è importante. 439 00:30:46,292 --> 00:30:49,330 E combatterò per Saint-Fiacre. 440 00:30:50,814 --> 00:30:54,714 Penso che valga la pena lottare, non è vero? 441 00:30:55,198 --> 00:30:56,544 SÌ. 442 00:31:03,585 --> 00:31:05,208 Ciao, Jules. 443 00:31:16,909 --> 00:31:18,507 Mi dispiace. 444 00:31:18,531 --> 00:31:19,808 Sei? 445 00:31:41,900 --> 00:31:44,430 Capo, l'abbiamo rintracciato Il fratello di Madame Fumal 446 00:31:44,454 --> 00:31:46,466 e abbiamo ottenuto la sua dichiarazione. Non ha ucciso Fumal. 447 00:31:46,490 --> 00:31:49,124 Era tutto in una cella di polizia ieri sera, ubriaco e disordinato. 448 00:31:49,148 --> 00:31:51,426 Bene. Toglilo dalla lista. 449 00:31:54,050 --> 00:31:55,372 Che cosa sta cercando? 450 00:31:55,396 --> 00:31:57,363 Cerca negli inventari la casa di Fumal. 451 00:31:57,881 --> 00:32:01,333 - Chi ha fatto la stanza di Victor Ricou? - L'ho fatto. Quasi niente. 452 00:32:06,752 --> 00:32:08,616 Che cos'è questo? "Cartolina". 453 00:32:09,928 --> 00:32:12,033 Quindi stai guardando Victor adesso? 454 00:32:18,039 --> 00:32:20,317 Questo è il massimo. Mostar. 455 00:32:26,427 --> 00:32:28,532 Victor ricou, nato a Parigi. 456 00:32:30,293 --> 00:32:32,823 Non ti è sembrato strano che un uomo nato a Parigi 457 00:32:32,847 --> 00:32:36,402 ha solo una cosa nella sua stanza, una foto di un villaggio bosniaco? 458 00:32:38,577 --> 00:32:41,062 Mi dispiace, capo. Lo esaminerò adesso. 459 00:32:42,512 --> 00:32:45,905 L'ispettore Cavre mi dice che è lo staff di Fumal 460 00:32:45,929 --> 00:32:47,182 sono trattenuti nelle loro stanze 461 00:32:47,206 --> 00:32:48,873 e non è consentito l'accesso agli avvocati. 462 00:32:48,897 --> 00:32:51,186 - Non sono in arresto. - Allora perché li tieni? 463 00:32:51,210 --> 00:32:53,395 Perché spero che Fumal sia cassaforte, che nessuno può aprire, 464 00:32:53,419 --> 00:32:55,535 ci dirà qualcosa una volta aperto. 465 00:32:55,559 --> 00:32:57,296 Voglio anche sapere se qualcuno in quella casa 466 00:32:57,320 --> 00:32:59,425 è davvero chi dice di essere. 467 00:33:00,806 --> 00:33:03,326 Ehm, va bene. Poi tienili. 468 00:33:03,982 --> 00:33:05,580 E Layla. Sono passati quattro giorni. 469 00:33:05,604 --> 00:33:07,409 Siamo nello scenario peggiore? 470 00:33:07,433 --> 00:33:09,411 Janvier, Lapointe, avete qualcosa? 471 00:33:09,435 --> 00:33:11,448 I genitori di Layla stanno andando indagato per rottura 472 00:33:11,472 --> 00:33:13,933 la nuova legge sulle modalità gli influencer possono fare soldi. 473 00:33:13,957 --> 00:33:18,282 Lo dice l’articolo 2023-451 gli influencer devono dichiararlo 474 00:33:18,306 --> 00:33:21,320 se vengono pagati promuovere beni o servizi. 475 00:33:21,344 --> 00:33:23,494 Come qualsiasi cosa, dal Bitcoin al Botox. 476 00:33:23,518 --> 00:33:25,669 Molti video di Layla infrangono le regole. 477 00:33:25,693 --> 00:33:27,015 Quali sono le sanzioni? 478 00:33:27,039 --> 00:33:29,638 Sono seri: multe fino a 300mila 479 00:33:29,662 --> 00:33:31,951 - o due anni di prigione. - E' per questo che è scappata? 480 00:33:31,975 --> 00:33:34,989 Beh, pensiamo che sia corsa per cercare di fermarsi i suoi genitori fanno quello che stanno facendo. 481 00:33:35,013 --> 00:33:37,094 Ma hai detto della sua scomparsa l'ha resa più popolare. 482 00:33:37,118 --> 00:33:39,096 Allora, come fai a sapere che lei non è coinvolta? 483 00:33:39,120 --> 00:33:41,064 Semplicemente non pensiamo che lo sia. 484 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 Tu "semplicemente non pensi che lo sia"? 485 00:33:43,952 --> 00:33:46,345 Stiamo ignorando l'ovvio ecco, che è stata rapita, 486 00:33:46,369 --> 00:33:48,416 e tu stai semplicemente andando con le selvaggiamente speculative, 487 00:33:48,440 --> 00:33:50,694 che i suoi genitori sono i cattivi ragazzi. Questo è stupido. 488 00:33:50,718 --> 00:33:53,628 Ho conosciuto i suoi genitori, tu non l'ho fatto. Allora qual è la tua teoria? 489 00:33:53,652 --> 00:33:56,079 Lei è con lui e lavora con lui. 490 00:33:56,103 --> 00:33:58,012 Sei d'accordo? 491 00:33:58,036 --> 00:33:59,944 Marcus andò da lui casa dei genitori alle 2:00 492 00:33:59,968 --> 00:34:02,223 giusto per documentarsi sull'articolo 451. 493 00:34:02,247 --> 00:34:04,915 Perché lo farebbe se Layla non glielo aveva detto? 494 00:34:04,939 --> 00:34:07,148 Allora come lo usiamo? 495 00:34:10,738 --> 00:34:12,923 Diffondere un comunicato stampa dal magistrato di polizia. 496 00:34:12,947 --> 00:34:14,994 Diciamo che non lo siamo più preoccupato per la sicurezza di Layla 497 00:34:15,018 --> 00:34:16,651 e stiamo chiudendo l'indagine. 498 00:34:16,675 --> 00:34:18,066 E' semplicemente irresponsabile. 499 00:34:18,090 --> 00:34:20,782 Se desidera contattare direttamente a me dovrebbe chiamare... 500 00:34:21,990 --> 00:34:23,992 2023... 501 00:34:25,063 --> 00:34:27,962 451451. 502 00:34:28,514 --> 00:34:29,514 Ok. 503 00:34:30,206 --> 00:34:32,529 Parlerò con l'ufficio stampa. 504 00:34:32,553 --> 00:34:34,876 Janvier e Lapointe, venite con me. 505 00:34:34,900 --> 00:34:37,499 Luca. Bene. Sulla nostra strada. 506 00:34:37,523 --> 00:34:39,812 Avranno Fumal cassaforte aperta tra dieci minuti. 507 00:34:39,836 --> 00:34:42,642 No, no, aspetta, aspetta, aspetta. Ho appena chiamato quel numero. 508 00:34:42,666 --> 00:34:45,359 - Non è un numero reale. - Per Layla è reale. 509 00:34:47,706 --> 00:34:51,641 Il numero è il numero della nuova legge: 2023-451. 510 00:34:53,021 --> 00:34:54,333 Giusto. 511 00:34:59,269 --> 00:35:02,238 Prendi Goldman. Dovrebbe sapere cosa c'era nella cassaforte. 512 00:35:09,521 --> 00:35:11,119 Lucas, sei stato qui per primo stamattina. 513 00:35:11,143 --> 00:35:12,776 Le persiane erano aperte? 514 00:35:12,800 --> 00:35:13,834 SÌ. 515 00:35:19,703 --> 00:35:21,095 È tutto? 516 00:35:21,119 --> 00:35:23,397 E' tutto quello che era? nella cassaforte ieri sera? 517 00:35:24,467 --> 00:35:25,502 No. 518 00:35:26,538 --> 00:35:28,654 Erano cinque milioni di euro. 519 00:35:28,678 --> 00:35:30,069 Per che cosa? 520 00:35:30,093 --> 00:35:33,210 I pagamenti al consiglio di amministrazione di Gaillardin 521 00:35:33,234 --> 00:35:35,202 così avrebbero scaricato Gaillardin. 522 00:35:36,030 --> 00:35:37,939 Lucas, chiama Victor. 523 00:35:37,963 --> 00:35:40,034 Portatelo nella stanza di Celine. 524 00:35:46,005 --> 00:35:47,938 Bene, entra. 525 00:35:53,668 --> 00:35:55,498 Puoi vedere il suo ufficio, 526 00:35:56,154 --> 00:35:57,569 e la cassaforte. 527 00:35:58,225 --> 00:36:00,468 E la sua camera da letto, che fortuna. 528 00:36:03,540 --> 00:36:06,474 Uno dei tuoi scagnozzi l'ha già perquisito. 529 00:36:09,788 --> 00:36:12,066 Stai cercando qualcosa? 530 00:36:13,240 --> 00:36:16,001 Lo sei sempre stato fai un passo avanti, vero? 531 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Hai visto chi gli ha sparato? 532 00:36:22,076 --> 00:36:24,147 Ricorda, arrossisci quando menti. 533 00:36:24,941 --> 00:36:29,232 Perché non mi dici chi? gli hai sparato? Tu sei il detective. 534 00:36:29,256 --> 00:36:30,498 Va bene. 535 00:36:31,982 --> 00:36:34,122 Non la signora Fumal né Noemi. 536 00:36:34,571 --> 00:36:38,033 Forse Felix, arrabbiato con quanto fumal ti umilia. 537 00:36:38,057 --> 00:36:42,417 O Goldman, preoccupava i suoi l’insider trading verrebbe scoperto. 538 00:36:42,441 --> 00:36:43,580 O tu. 539 00:36:46,928 --> 00:36:49,424 No, sei come uno sciacallo. 540 00:36:49,448 --> 00:36:52,313 Lascia che siano gli altri a uccidere e aspetta gli scarti. 541 00:36:54,522 --> 00:36:56,317 Chi ho lasciato fuori? 542 00:36:59,044 --> 00:37:00,666 Victor ricou. 543 00:37:01,529 --> 00:37:04,083 La guardia del corpo che non ha custodito il corpo. 544 00:37:10,504 --> 00:37:12,230 Sì, Torrente. 545 00:37:15,094 --> 00:37:16,993 Giusto. Grazie. 546 00:37:18,512 --> 00:37:20,559 Victor se n'è andato. Uscì dalla finestra, 547 00:37:20,583 --> 00:37:22,354 sul tetto, non so quanto tempo fa. 548 00:37:22,378 --> 00:37:25,978 Io faccio. Se n'è andato non appena hanno iniziato a perforare la cassaforte. 549 00:37:26,002 --> 00:37:28,463 Gli hai dato una soffiata. Dov'è andato? 550 00:37:28,487 --> 00:37:30,248 Non ne ho idea. 551 00:37:31,145 --> 00:37:33,596 E anche se lo sapessi, non te lo direi mai, 552 00:37:34,252 --> 00:37:36,564 e spero che non lo prenderai mai. 553 00:37:44,331 --> 00:37:46,574 Quindi questo era ancora nella stanza di Victor. 554 00:37:48,611 --> 00:37:51,314 Torrence ha chiamato. Ha trovato questo fino a otto anni fa 555 00:37:51,338 --> 00:37:53,788 È stato chiamato Victor Ricou Victor Bajic. È bosniaco. 556 00:37:54,410 --> 00:37:56,319 E' lì che andrà. Non rischierà un aereo, 557 00:37:56,343 --> 00:37:57,975 prenderà il treno o l'autobus per Sarajevo. 558 00:37:57,999 --> 00:37:59,287 - Gare de I'est? - SÌ. 559 00:37:59,311 --> 00:38:01,116 Tira fuori la sua foto, porta tutti lì, 560 00:38:01,140 --> 00:38:03,107 Janvier, Lapointe, tutti quanti. 561 00:38:06,387 --> 00:38:09,055 Abbiamo gli agenti in movimento attraverso la stazione CCTV. 562 00:38:09,079 --> 00:38:11,023 Victor ha comprato un biglietto per alle 18:48 per Strasburgo. 563 00:38:11,047 --> 00:38:13,784 Il treno non è ancora arrivato, quindi dovrebbe essere ancora qui ad aspettare. 564 00:38:13,808 --> 00:38:15,269 Continua la ricerca CCTV. 565 00:38:15,293 --> 00:38:16,718 Pensi che avrà ancora la pistola? 566 00:38:16,742 --> 00:38:19,065 SÌ. Aveva tutta la notte per farlo nascondi i soldi e la pistola. 567 00:38:19,089 --> 00:38:20,515 Una squadra d'incursione sta arrivando da Bièvres, 568 00:38:20,539 --> 00:38:23,104 - ma ci vorranno 30 minuti. - E' troppo lungo. 569 00:38:23,128 --> 00:38:24,647 Allora cosa vuoi che facciamo? 570 00:38:25,199 --> 00:38:26,866 Dov'è Lapointe? 571 00:38:26,890 --> 00:38:28,523 Kernavel gli ha detto di restare in ufficio 572 00:38:28,547 --> 00:38:30,618 a causa del comunicato stampa di Layla. 573 00:38:33,621 --> 00:38:35,691 Capo, cosa vuoi che facciamo? 574 00:38:40,801 --> 00:38:42,320 Capo? 575 00:38:43,459 --> 00:38:45,954 Questo è un annuncio di sicurezza. 576 00:38:45,978 --> 00:38:48,094 A causa di un pacco sospetto 577 00:38:48,118 --> 00:38:50,614 i passeggeri sono obbligatori per evacuare la stazione 578 00:38:50,638 --> 00:38:53,237 nel modo più rapido e calmo possibile, 579 00:38:53,261 --> 00:38:54,618 finché la polizia non avrà risolto... 580 00:38:54,642 --> 00:38:56,644 Scusi, hai visto quest'uomo? 581 00:38:57,887 --> 00:38:59,830 Scusi, hai visto quest'uomo? 582 00:38:59,854 --> 00:39:02,650 Scusami, se potessi basta guardare la foto. 583 00:39:21,013 --> 00:39:22,014 È lui. 584 00:39:22,774 --> 00:39:25,949 A quanto pare, quello è il vecchio sala d'attesa in cui sta entrando. 585 00:39:27,261 --> 00:39:28,296 Là. 586 00:39:29,194 --> 00:39:31,966 Ehm, no. Capo, è armato. No. 587 00:39:31,990 --> 00:39:33,554 Il raid sarà già arrivato a quest'ora. 588 00:39:33,578 --> 00:39:35,373 Chiedi loro di essere sicuri non mi spara. 589 00:39:38,134 --> 00:39:39,974 - Questo è Lucas, entra? - Ricevi? 590 00:39:39,998 --> 00:39:41,458 L'obiettivo è nella vecchia sala d'attesa 591 00:39:41,482 --> 00:39:44,254 a lato della stazione sul binario 14. 592 00:39:44,278 --> 00:39:45,945 Uno dei nostri sta entrando. 593 00:39:45,969 --> 00:39:49,110 - Puoi coprire? - Entrare in posizione. 594 00:39:58,844 --> 00:40:01,167 Sei mai stato su un treno cuccetta prima? 595 00:40:01,191 --> 00:40:02,400 No. 596 00:40:03,780 --> 00:40:05,506 Ma mi piacerebbe. 597 00:40:06,818 --> 00:40:08,475 Dove andremmo? 598 00:40:11,029 --> 00:40:12,410 Ovunque. 599 00:40:13,790 --> 00:40:15,112 Capo? 600 00:40:15,136 --> 00:40:17,759 - La squadra d'incursione è sul posto. - Va bene. 601 00:40:33,465 --> 00:40:35,294 Ciao, Vittorio. 602 00:40:50,137 --> 00:40:54,417 Direi di venire e servirti, ma hai le mani occupate. 603 00:40:57,075 --> 00:40:58,949 Mi spiace di non averti riconosciuto prima. 604 00:40:58,973 --> 00:41:01,528 Avrei potuto risparmiare tutti molto addolorati. 605 00:41:03,599 --> 00:41:06,981 Vincitore. Victor Bajic. 606 00:41:08,431 --> 00:41:10,468 Il ragazzo magrolino della Bosnia. 607 00:41:11,538 --> 00:41:14,575 L'unico che ho cercato Ferdy Fumal. 608 00:41:16,059 --> 00:41:18,441 E Ferdy ti odiava per questo. 609 00:41:20,132 --> 00:41:22,007 Ti odiavo e lo ero paura di stare senza di te. 610 00:41:22,031 --> 00:41:23,619 Ecco perché ti ha tenuto con sé. 611 00:41:24,447 --> 00:41:26,632 Ti ha fatto cambiare nome? 612 00:41:26,656 --> 00:41:29,359 Ha detto che era un grosso problema adesso, 613 00:41:29,383 --> 00:41:32,386 e se volessi rimani come sua guardia del corpo... 614 00:41:33,560 --> 00:41:36,435 Sarà meglio che diventi un vero francese. 615 00:41:36,459 --> 00:41:38,748 Sapevi chi ero fin dall'inizio. 616 00:41:38,772 --> 00:41:40,612 Perché non hai detto niente? 617 00:41:40,636 --> 00:41:42,579 Ho imparato presto. 618 00:41:42,603 --> 00:41:44,812 Meglio non parlare. 619 00:41:46,987 --> 00:41:48,367 Mi dispiace. 620 00:41:49,783 --> 00:41:53,441 Perché? Non hai fatto niente. 621 00:41:53,890 --> 00:41:55,927 Voglio dire, a Saint-Fiacre. 622 00:41:57,066 --> 00:41:58,585 Non sono stato gentile. 623 00:42:00,414 --> 00:42:03,106 Quando sei giovane, lo è più facile correre con il branco. 624 00:42:06,040 --> 00:42:09,157 Pensi di potermi convincere 625 00:42:09,181 --> 00:42:11,149 fingendo che ti dispiace... 626 00:42:12,426 --> 00:42:15,498 Di cose accadute 30 anni fa. 627 00:42:16,050 --> 00:42:18,546 Non sto cercando di convincerti 628 00:42:18,570 --> 00:42:20,538 Dico solo che mi dispiace. 629 00:42:22,609 --> 00:42:25,335 Vado a finire il mio drink e lascia il resto a te. 630 00:42:26,992 --> 00:42:31,169 Ci sono armati polizia là fuori, cecchini. 631 00:42:33,654 --> 00:42:35,632 Se vuoi andare giù in una fiammata di gloria, 632 00:42:35,656 --> 00:42:37,244 allora fallo. 633 00:42:45,493 --> 00:42:47,116 Spero di no. 634 00:42:48,842 --> 00:42:51,327 Ti ha trattato come un cane per 30 anni. 635 00:42:53,778 --> 00:42:55,918 Questa è una difesa. 636 00:43:16,870 --> 00:43:18,285 Perché? 637 00:43:20,736 --> 00:43:22,807 Voglio dire, perché ieri sera? 638 00:43:33,507 --> 00:43:35,198 Dopo... 639 00:43:36,303 --> 00:43:37,615 Gaillardin se ne andò, 640 00:43:38,857 --> 00:43:42,758 Sono andato a vedere se, signore Fumal aveva bisogno di qualsiasi cosa. 641 00:43:43,793 --> 00:43:45,450 La cassaforte era aperta. 642 00:43:46,934 --> 00:43:49,005 Potevo vedere tutti i soldi dentro. 643 00:43:49,868 --> 00:43:53,285 Ha detto: "prendermi di nuovo di sorpresa? 644 00:43:54,079 --> 00:43:56,425 Vieni a derubarmi, vero?" 645 00:43:58,912 --> 00:44:01,328 No, sei solo un piccolo furtivo. 646 00:44:01,811 --> 00:44:04,055 Non ne hai il coraggio, non l'hai mai avuto. 647 00:44:05,746 --> 00:44:08,128 Quindi gliel'ho mostrato... 648 00:44:10,302 --> 00:44:12,063 L'ho fatto. 649 00:44:30,150 --> 00:44:31,392 Vedere? 650 00:44:34,533 --> 00:44:36,363 È meglio parlare. 651 00:44:49,825 --> 00:44:51,930 Cosa gli hai detto? 652 00:44:57,556 --> 00:44:58,775 Lapointe. 653 00:44:58,799 --> 00:45:01,191 Capo, ho una chiamata. 654 00:45:01,215 --> 00:45:03,528 Dice che parlerà solo con te. 655 00:45:04,529 --> 00:45:05,979 Penso che sia lei. 656 00:45:06,945 --> 00:45:08,429 Mettitela. 657 00:45:09,879 --> 00:45:11,363 Pronto? 658 00:45:11,881 --> 00:45:13,445 E' Maigret. 659 00:45:13,469 --> 00:45:15,102 Ho ricevuto il tuo messaggio. 660 00:45:15,126 --> 00:45:17,887 Io sono al sicuro, tu no devi preoccuparti per me. 661 00:45:20,303 --> 00:45:21,719 Sono felice. 662 00:45:22,927 --> 00:45:25,457 Ma ho ancora bisogno di vederti, faccia a faccia. 663 00:45:25,481 --> 00:45:27,207 Solo tu ed io. 664 00:45:44,051 --> 00:45:47,158 Ho sentito che hai salvato la tua reputazione. 665 00:45:48,676 --> 00:45:49,919 Quasi. 666 00:45:51,645 --> 00:45:53,164 Hai trovato il suo testamento? 667 00:45:53,923 --> 00:45:55,407 Solo una pagina. 668 00:45:56,132 --> 00:45:57,893 Modificato un mese fa. 669 00:46:00,447 --> 00:46:03,036 Aspettare. Cosa devo fare con questo? 670 00:46:03,933 --> 00:46:06,118 - Che cos'è? - Lo sporco dossier di Fumal. 671 00:46:06,142 --> 00:46:09,870 Ci pensano tutti, compreso il ministro Moreau. 672 00:46:13,356 --> 00:46:16,808 EHI! Questo e'... distruggere le prove. 673 00:46:20,778 --> 00:46:22,400 Grazie, Moers. 674 00:46:36,310 --> 00:46:37,725 Ben fatto. 675 00:46:38,865 --> 00:46:40,359 Non proprio. 676 00:46:40,383 --> 00:46:42,730 Beh, alla fine hai risolto il problema. 677 00:46:45,423 --> 00:46:46,987 L'abuso di Fumal su Victor 678 00:46:47,011 --> 00:46:49,265 verranno presi in considerazione in sede di sentenza. 679 00:46:49,289 --> 00:46:51,878 - Me ne assicurerò. - Grazie. 680 00:46:54,881 --> 00:46:56,503 E' questa la volontà di Fumal? 681 00:46:57,745 --> 00:46:59,862 Ha lasciato tutto lui di proprietà di Martine Gilloux. 682 00:46:59,886 --> 00:47:02,588 - La sua amante. - Qualunque cosa? 683 00:47:02,612 --> 00:47:05,512 Tutto tranne a assegno mensile per la moglie, 684 00:47:06,306 --> 00:47:09,136 e soldi da prendere per lei cura di suo padre e suo fratello. 685 00:47:09,999 --> 00:47:12,253 Sai chi altro ha preso un assegno mensile? 686 00:47:12,277 --> 00:47:15,108 L'uomo che lo ha ucciso. Vincitore. 687 00:47:16,764 --> 00:47:18,836 Quindi non ho risolto il problema. 688 00:47:19,906 --> 00:47:21,459 Non proprio. 689 00:47:25,946 --> 00:47:27,327 E Layla? 690 00:47:28,811 --> 00:47:30,720 Mi ha chiamato. 691 00:47:30,744 --> 00:47:32,618 La andrò a vedere. 692 00:47:32,642 --> 00:47:33,988 Bene. 693 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 - CIAO. - CIAO. 694 00:47:47,002 --> 00:47:49,314 Sono Luisa. Questo è Maigret. 695 00:47:50,660 --> 00:47:53,146 Per favore. Marcus sta preparando il tè. 696 00:47:56,804 --> 00:47:58,886 Togliti il ​​cappotto, Maigret. 697 00:47:58,910 --> 00:48:01,395 - Lo chiami così? - Cos'altro? 698 00:48:05,813 --> 00:48:07,885 Ci hai causato un sacco di problemi. 699 00:48:09,610 --> 00:48:10,991 Lo so. 700 00:48:12,441 --> 00:48:13,867 Scusa. 701 00:48:13,891 --> 00:48:16,939 Quindi ho bisogno di sapere che stai bene, 702 00:48:16,963 --> 00:48:19,931 davvero bene, quindi posso chiudere il caso. 703 00:48:22,934 --> 00:48:26,834 Di solito porti tua moglie? con te quando chiudi un caso? 704 00:48:27,490 --> 00:48:30,459 Lavoro molto con famiglie divise, 705 00:48:31,115 --> 00:48:33,703 adolescenti problematici, giovani adulti. 706 00:48:36,016 --> 00:48:37,915 Quindi sei qui per valutarmi. 707 00:48:39,019 --> 00:48:40,824 Se fossi mia figlia, Vorrei saperlo 708 00:48:40,848 --> 00:48:42,792 che le decisioni che hai fatti sono stati fatti liberamente, 709 00:48:42,816 --> 00:48:44,887 con la consapevolezza delle loro conseguenze. 710 00:48:47,994 --> 00:48:51,652 Spero che nessuno prenda il latte perché non ne abbiamo. 711 00:49:02,663 --> 00:49:05,908 Ho deciso di farlo. 712 00:49:07,427 --> 00:49:09,670 Marcus mi ha supportato. 713 00:49:10,948 --> 00:49:12,708 Siamo felici insieme. 714 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 Staremo insieme? cinque anni, chi lo sa? 715 00:49:19,232 --> 00:49:21,693 Vivremo in questo? camper in inverno? 716 00:49:21,717 --> 00:49:23,132 No. 717 00:49:25,583 --> 00:49:27,965 Torneremo alla vita reale. 718 00:49:29,794 --> 00:49:31,658 Ma ai nostri tempi. 719 00:49:33,625 --> 00:49:35,144 A modo nostro. 720 00:49:38,354 --> 00:49:40,736 Hai un messaggio? per i tuoi genitori? 721 00:49:47,294 --> 00:49:51,195 Mi hanno usato, addirittura quando li ho supplicati di smettere, 722 00:49:51,919 --> 00:49:55,061 anche quando sono scomparso, hanno continuato a usarmi. 723 00:49:55,854 --> 00:49:58,133 Quindi in questo momento non voglio parlare con loro. 724 00:50:03,000 --> 00:50:05,105 Ma non voglio che si preoccupino 725 00:50:06,589 --> 00:50:08,315 quindi se parli con loro, 726 00:50:09,799 --> 00:50:11,767 digli che li amo... 727 00:50:13,700 --> 00:50:15,253 E sono felice. 728 00:50:18,049 --> 00:50:19,775 Ma diglielo anche... 729 00:50:20,465 --> 00:50:22,674 Che ho il diritto all'oblio, 730 00:50:25,401 --> 00:50:26,782 e lo sto esercitando. 731 00:50:32,339 --> 00:50:34,272 - E' abbastanza? - SÌ. 732 00:50:37,068 --> 00:50:40,313 E se fossi mia figlia Sarei così orgoglioso di te. 733 00:50:44,696 --> 00:50:47,044 Hai dei figli? 734 00:50:48,700 --> 00:50:52,118 Non ancora, ma stiamo... lo faremo. 735 00:51:08,582 --> 00:51:12,241 Il tè va bene, ma tu sì hai qualcosa di più forte? 736 00:51:15,555 --> 00:51:17,498 Per l'amor di Dio! 737 00:51:17,522 --> 00:51:18,868 Che cosa? 738 00:51:19,869 --> 00:51:21,871 Bevilo, è delizioso.